Développements de la base SIGILLA

La base SIGILLA – base numérique des sceaux conservés en France – est en ligne depuis 2016. Au cours son histoire, elle a connu de nombreuses évolutions et mises à jour. La base continue à s’améliorer et nous avons le plaisir de vous annoncer la prochaine étape de son développement !

Depuis l’automne 2023, toute l’équipe SIGILLA s’est investie dans une réécriture intégrale de la base désormais développée par l’IRHT (Institut de recherche et d’histoire des textes) afin de mieux garantir sa stabilité, la pérennité et l’homogénéité de ses données et d’améliorer plusieurs de ses fonctionnalités – entre autres, le moteur de recherche. Après ces mois de travail, grâce à Cyril Masset et au soutien de ce laboratoire du CNRS, nous avons atteint notre objectif et sommes en mesure de basculer vers cette nouvelle base SIGILLA.

Voici quelques informations pratiques liées à ce transfert :

Le 27 mai 2024 au matin le « back-office » de SIGILLA sera fermé. La base restera consultable, mais la saisie de nouvelles données ne sera plus possible. Un export intégral de toutes les données aura lieu pour les transférer dans la nouvelle structure de SIGILLA.

La première semaine de juin sera consacrée à des vérifications et des tests. Une réouverture publique de la base est prévue pour le lundi 10 juin 2024. Nous vous tiendrons bien entendu informés d’éventuels changements dans ce programme.

Si vous détenez un compte SIGILLA, celui-ci sera automatiquement transféré à la nouvelle base. Il faudra simplement réinitialiser votre mot de passe lors de votre première connexion. Suite à la mise en ligne de la nouvelle base SIGILLA, nous vous proposerons plusieurs séances en visio-conférence afin de vous présenter les nouvelles fonctionnalités et la saisie des données dont les étapes resteront globalement les mêmes.

Toute l’équipe reste à votre écoute pour toute question et / ou renseignement complémentaire. Nous vous remercions pour votre compréhension et votre patience lors de cette bascule, et nous avons hâtes de vous présenter la nouvelle base SIGILLA !

Brèves considérations sur les armes parlantes, le cas de Conrad Gumpelman

  • Kévin SCHUDY

Les armes parlantes sont avant tout un jeu onomastique, le but premier est de se référer à la signification du nom d’un individu. La définition est incertaine et variable, car les armes parlantes peuvent s’exprimer de diverses manières. Directement, de manière allusive ou sous forme de jeu de mot[1]. Longtemps peu considérées, elles existes dès les balbutiement de l’héraldique au XIIe siècle, et touchent pourtant de nombreux individus, à différentes échelles sociale, du châtelains au roi[2].

Toutefois, elles posent d’emblée un problème inhérent au langage de par l’évolution linguistique. Le sens du nom dont les termes désignant le meuble héraldique ont pu disparaitre ou évoluer, mais également par leurs références allusives qui ne sont plus si évidente quelques siècles après leurs créations[3]. Non systématiques, il est ainsi difficile de savoir de ce qui relève de l’arme parlante ou non, elles peuvent conduire à des anachronismes ou de mauvaises interprétations[4].

Il semblerait que les armes parlantes aient connue un plus grand usage et une plus grande postérité dans les terres de langue germanique, langue qui se prêterai plus aisément à la translittération d’un patronyme[5].

 Ce sont sur ces mise en garde que nous nous sommes penchés sur le cas de Conrad Gumpelman, Schaffner (percepteur) d’Altkirch dans les années 1509-1515[6]. Conrad, dans ses fonctions de Schaffner, est en outre chargé de valider par son sceau des actes de diverses nature, essentiellement à ressort économique. Il semble que la ville d’Altkirch ne possède pas de sceau propre à cette fonction, ainsi les Schaffner usent de leurs sceaux personnels. Sur ces derniers nous retrouvons essentiellement des écus, seuls, accompagnés d’une légende annonçant le prénom et le patronyme de l’individu.

Conrad porte donc un simple écu sur son sceau, dont la légende en capitale gothique est : + S’ CONRAD GUMMPELMAN. Un sceau qui pourrait semblant très simple et archétypal, les armoiries de Conrad restent toutefois originales, elles figures une fleur poussant sur un soulier.

L’hypothèse pour un tel choix est qu’il s’agisse d’une arme parlante. Tout d’abord, comme pour toutes armes supposées parlantes étudions l’étymologie du patronyme de Gumpelman, pour trouver quelques indices.

 Gumpelmann est le nom d’un métier qui renvoie aux ménestrels, acrobates, jongleurs… médiévaux[7]. En décomposant les sèmes il peut exister d’autres interprétations étymologiques. Gum, peut être utilisé comme qualificatif pour idiot ; Gume, peut désigner un individu patient ; bël / bêl / bêle renvoient à l’adjectif schöne, bon ou beaux ; Mann signifie simplement homme. Si Gumpel se lit en un nom complet, il peut signifier plaisantin. Il pourrait aussi renvoyer à Gümpel / Gimpel qui désigne la partie pendante de tissu d’un gonfanon désignant par euphémisme le sexe masculin[8]. Par conséquent, rien qui ne puisse former un rébus, pas de fleur ou de soulier, ni de jardinier ou de cordonnier dans l’étymologie de Gumpelmann. Son nom fait allusion à un individu dont le but est de divertir, de plaisanter, et donc très probablement à la profession de jongleur. Bien qu’il pourrait également s’agir d’un sobriquet, le patronyme de Conrad semble être la translitération directe de la profession de Gumpelmann. Cependant, la profession de jongleur, qui implique une certaine itinérance à moins d’être missionné à une cour ne permettrait pas à Conrad d’exercer la fonction de Schaffner six années consécutives, de plus, il est ponctuellement cité comme témoin dans des actes antérieur et postérieur à sa fonction.

Plusieurs hypothèses se présentent donc à nous. Soit Conrad est le premier à user de l’armoirie et a voulu faire une contrepèterie pour faire allusion à l’origine de son nom, soit il a hérité des armes paternelles. Conrad est actif dans les institutions de la ville d’Altkirch, bien que cela ne soit pas mentionné, il semble plutôt être un bourgeois de la ville. Il est plus probable qu’il ait hérité d’armes paternelles, autant que son patronyme, Gumpelman, qui se prête très bien à ce style de représentations. Il n’a donc pas été jongleur mais descendant de jongleur.

Une autre hypothèse aurait pu présenter Conrad comme le premier à utiliser cette armoirie de par une profession en rapport avec les meubles de cette dernière, jardinier ou cordonnier notamment. Toutefois, si cela avait été le cas, par comparaison avec ce qui se pratique, sa profession aurait été certainement mentionnée comme sur le sceau ou les suscription de Hans Wild, boucher et bourgeois d’Altkirch (der Metziger Burger ze altkilch gesessen)[9].

En revanche, il est possible que Conrad ait eu un ancêtre jongleur qui a pris le nom de la profession, dont l’un des descendants s’est fait jardinier ou cordonnier et a adopté l’armoirie.

En réalité, pour déterminer si l’armoirie a appartenu à un jongleur ou à une autre profession, dépend du ressort comique et allusif d’une fleur dans un soulier pour le XVème siècle. Bien que l’hypothèse la plus probable soit celle d’un ancêtre jongleur ayant adopté l’armoirie la seconde n’est pas à exclure pour autant.

Dans les deux cas Conrad est le descendant de l’un de ces individus, pour un peu que ce descendant est lointain les armoiries de Conrad Gumpelman définissent son identité par son lignage et non plus par une profession bien que son patronyme soit apparue en raison de la pratique de cette dernière, et dans le même temps, ou à posteriori, une armoirie. Puisque cette armoirie fait référence à un ancêtre et à une profession qui n’est vraisemblablement plus pratiquée, reste-t-elle une arme parlante ?

Dans le cas des Bock, un bouc reste un bouc, dans le cas des Hartmann, le nom désigne un caractère et donc intangible dans le temps, mais pour les armes parlantes né de profession, à partir du moment où un membre de ce lignage ne la pratique plus est-elle réellement parlante ? Ce n’est vraisemblablement pas le cas de Conrad Gumpelman, mais si le patronyme ne correspond pas à la profession ou ne peut pas étymologiquement relier les armes et le patronyme, alors l’armoirie, au bout de quelques générations, ne reflète plus qu’un lointain souvenir, peut-être perdu, des origines d’un lignage, dire son lignage étant la finalité de toute armoirie, l’arme parlante redevient ainsi muette.

Bibliographie : PASTOUREAU Michel, « Une écriture en images : les armoiries parlantes », Extrême-Orient Extrême-Occident, n°30, 2008, mis en ligne le 01 octobre 2011 :URL : http://journals.openedition.org/extremeorient/110 ; DO


[1] Michel Pastoureau, « Une écriture en images : les armoiries parlantes », Extrême-Orient Extrême-

Occident [En ligne], 30 | 2008, mis en ligne le 01 octobre 2011, consulté le 06 mai 2019. URL : http://

journals.openedition.org/extremeorient/110 ; DOI : 10.4000/extremeorient.110. p. 188-189.

[2] ibid, p. 190.

[3] ibid, p. 191.

[4] ibid, p. 195-196.

[5] ibid, p. 193.

[6] Par ailleurs, l’épouse de Conrad est mentionnée sans patronyme en 1512 dans un registre, une certaine Catherine. (Am Altkirch WW 25, f°5).

[7] D’après le Mittelhochdeutsches Wörterbuch (http://www.mhdwb-online.de/wb.php?buchstabe=A&portion=0).

[8] ibid.

[9] Am Altkirch – AA 69. Acte de 1468, antérieur au sceau de Conrad Gumpelman.

Evénements SigiAl en mai

Ce mois de mai est bien rythmé par de jours fériés et de ponts, mais nous avons néanmoins prévu quelques activités.

Un atelier de saisie aura lieu à la MISHA dans la salle informatique jeudi le 16 mai 2024 de 14h à 16h. Venez saisir quelques dossiers, poser de questions, ou simplement pour nous dire bonjour. Une nouvelle collaboratrice suisse sera parmi nous, donc il serait une belle occasion de parler des sigillants transfrontaliers !

Retour à Obernai ! Une journée de collecte aux Archives municipales d’Obernai est prévue pour jeudi le 30 mai de 9h à 15h. Plus de détails à suivre. Les places sont limitées, donc inscrivez-vous dès maintenant !

Un regard vers le mois de juin :  une journée de collecte est prévue lundi le 17 juin aux Archives municipales de Colmar et de Turckheim. Réservez donc la date, et n’hésitez pas à nous faire déjà part si vous comptez nous rejoindre.

Matrice de la ville d’Obernai retrouvée

Matrice retrouvée de la ville d’Obernai

La ville d’Obernai a récemment reçu une donation inédite : une ancienne matrice de la ville ! Chargée d’une aigle éployée monocéphale, la légende lit : + DER STATT OBEREHENHEIM SCVLTHEISEN SIGEL. La donatrice pensait qu’elle datait du XIXe siècle. Selon l’analyse des archivistes de la ville, elle est bien plus ancienne et a été utilisée vraisemblablement entre 1671 et 1679.

Cette matrice ne fait pas (encore) partie de la base SIGILLA. Trouverons-nous quelques empreintes lors de notre prochain passage ? A suivre !

Pour plus d’informations sur cette découverte, rendez-vous sur les DNA ou bien lisez une copie de l’article ci-dessous.